講者介紹

主講人 / Speaker

Natea Montillier

語言能力 Practised Languages
口說和書寫:法語,英語,西班牙語,大溪地語
略懂日語、印尼語
學歷/專業經歷 Academic & Professional Experience
  • 1995-96 法國巴黎INALCO(國際遠洋語言與文明研究所)學士學位,主修地方語言和文化,波利尼西亞語言和文化
  • 1997 法國巴黎Sorbonne nouvelle海洋語言和文明研究所研討會
  • 2000-2001 Punaauia法國太平洋大學(UPF)學士學位,主修一般語言學,大溪地(法屬波利尼西亞)
  • 2002 Punaauia法國太平洋大學(UPF),地區語言文化研究所研討會,發表波利尼西亞語言和文化,大溪地(法屬波利尼西亞)
  • 2003大溪地-法國外部CAPES(大溪地語言教學)考試通過
專業經歷 Professional Experience
  • 1992–2000(8年),2001-2004(3年),2005-至今(12年)在文化遺產部(Service de la culture et du patrimoine - SCP)總計任職23年。
  • 錄音或錄像調查的作者,瞭解法屬波利尼西亞,未發表的報告,SCP文件室。
  • 製作編織目錄:MONTILLIER, Natea - Musée de Tahiti et des îles/Ministère de la Culture, 2000 Natira’a – le tressage, un lien entre passé et présent (編織-過去與現在的連結),Isaimage – Tahiti, HQ imaging - Nouvelle-Zélande,87 頁。
  • 製作2001年在RFO(法國政府官方電視台)播出的電視節目的文本,2005年在TNTV(地方電視台)播放Langage ,教導200個大溪地詞彙,每天3分鐘,每天一個字,利用幾句話教導,並將其翻譯成法語。
  • 製作採訪,由Cahier du patrimoine(遺產筆記)引用,由SCP發表,Cahier du patrimoine。
  • 為文化機構雜誌Hiro’a 撰寫文章 (http://culturepatrimoine.pf/spip.php?page=recherche&recherche=natea)
  • 編製資料表,提供法屬波利尼西亞的歷史、神話、考古和人文景點的有關資訊。
  • 大溪地(600個景點)和莫雷亞(130個景點)的文化地圖。
  • 製作一本關於神話的三語書籍,MONTILLIER, Natea - Service de la Culture et du patrimoine, 2016, Ethnologie n° 1, Nau ’ä’ai nö te mau ta’amotu/ Légendes des archipels/島嶼傳奇,出版者為Inconico, Tahiti graphics press, Punaauia, Tahiti, legal Deposit 4th term 2016, N° ISBN 978-2-912409-03-4 - EAN 97 82912409034, 230 頁。